Alors virez-moi.
Si vous voulez vraiment virer quelqu'un, commencez par moi !
Nam Jung Gi, imbécile ! Tu veux mourir de mes mains ?
Alors tuez-moi à la place !
D'accord. Si tu le veux.
Tu crois que je ne vais pas te virer ? Tu crois que je ne le ferai pas ?
Enfoiré ! Tu sais à quel point j'ai pris soin de toi.
Doux Jésus...
Pourquoi a-t-il fallu que vous acceptiez tous ces trucs ?
Si vous alliez les accepter, vous n'auriez pas dû vous faire prendre les gars !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Que veux-tu protéger exactement ?
Il n'est pas possible que tu penses encore qu'il y a quelque chose de plus important que l'argent dans ce monde.
A une époque tu croyais aussi à ces choses-là.
Le bonheur, la fierté, l'amour...
Toi, qui croyais avant en ces choses,
même si tu n'avais rien, tu étais rayonnant.
Alors maintenant
j'ai fini par comprendre que rien de tout ça ne compte.
Alors... Tu es heureux maintenant ?
Tu t'inquiètes pour moi ?
Je... je souhaite que tu sois heureux.
A l'époque et maintenant. Je suis sincère.
Je suis désolé mais je ne crois pas en la sincérité,
parce qu'elle peut changer à n'importe quel moment
avec de l'argent.
L'argent ne ment pas.
A partir de maintenant, décroche quand je t'appelle.
Viens quand je te le demande. Pars quand je dis que tu peux.
Tout comme au bon vieux temps. Fais ce que je dis.
Alors peut-être pourras-tu protéger
ces gens que tu veux protéger,
bien que je ne sache pas s'ils en valent la peine.
Que va-t-il nous arriver maintenant ?
Vous avez vu ce que le président a dit au chef Nam juste à l'instant.
Oui, je sais. Il ne l'a même pas écouté.
Pour quels motifs vont-ils nous virer ?
Dans tous les cas, je pense qu'ils commenceront par me virer en premier.
Je ne suis pas une employée à plein temps et j'ai causé un problème par le passé.
Non, Mme Caractère de Cochon a accepté de cacher cela.
Fais juste confiance à Mme Caractère de Cochon.
En plus, tu es la seule designer dans notre équipe marketing.
Est-ce qu'ils vont virer leur seul designer ?
C'est vrai ? Vous pensez vraiment que ça va aller pour moi ?
C'est moi qui devrais m'inquiéter.
J'ai manqué le travail la dernière fois à cause de mon fils.
Le président a eu une discussion avec moi à l'époque.
Chef Han, vous êtes compétente avec les choses en rapport avec Internet.
Il y a tellement de travail à faire sur Internet.
Juste parce que vous étiez en retard pendant quelques jours, ils ne peuvent pas
vous virer, Chef Han. Ne vous inquiétez pas.
Bien sûr ! Et vous étiez l'une des premières employées de l'entreprise avec le président.
C'est vrai. Ça doit être vrai, hein ?
Ça va aller.
Et les découvertes de nouveaux produits ne peuvent pas être faites sans le chef Nam donc
ce ne sera pas le chef Nam. Si ça arrive alors...
Impossible. Ce sera moi ?
Eh bien, je n'ai pas de rôle particulier,
je fais ci ou ça alors c'est vraisemblablement moi.
Hé ! Ce n'est pas vrai. Tu travailles beaucoup alors ne t'inquiète pas.
Tu es le bras droit du chef Nam...
il va sûrement te protéger.
Tap-Tap et 99 Couleurs à Lèvres marchent si bien,
pourquoi donc se retrouve-t-on dans cette situation pourrie ?
Ah, tu as dit exactement ce que je pense.
Je deviens fou, franchement.
Nous ne pouvons pas rester dehors aussi longtemps. Allons-y. Dépêchons-nous.
Bien que je ne sache pas s'ils en valent la peine.
Que veux-tu dire ?
Si tu leur demandais maintenant de choisir entre toi et l'argent.
Que crois-tu qu'ils choisiraient ?
Tu veux qu'on parie ?
Sale con.
Si ces gens te choisissent
alors je ne toucherai plus à Lovely
ni à toi. Plus jamais.
Es-tu vraiment si sûr de toi ?
C'est l'argent.
Et je n'ai encore jamais vu personne le détester.
Oh. Mme la Directrice. Vous êtes allée quelque part ?
J'avais une affaire personnelle à régler.
L'entreprise est en plein chaos en ce moment.
Est-il possible que vous alliez persuader le président de...
Aimez-vous l'argent, Chef Nam ?
Pardon ?
Oui, eh bien... Y a-t-il quelqu'un qui le déteste ?
Si vous aviez de l'argent alors ce travail...
Voudriez-vous le quitter ?
Je ne dirais pas exactement ça.
Le président joue les gros bras et vous devez courber l'échine devant votre supérieur.
Est-ce vrai que vous n'auriez aucune raison d'endurer cela si vous aviez de l'argent ?
Pourquoi posez-vous ce genre de questions tout à coup ?
Mme la directrice.
J'étais juste curieuse.
De savoir ce que cette entreprise représente pour vous.
Si elle est plus importante que l'argent ou pas.
C'est bon.
Où êtes-vous tous allés ? Vous devriez être à vos postes en ce moment.
Nous étions tous inquiets donc nous sommes allés prendre l'air.
Oh, la directrice est là.
Tu lui as parlé ?
Quoi ? Oui je l'ai fait mais...
Qu'a-t-elle dit ? A-t-elle un plan ?
- Aimez-vous l'argent ? - Quoi ?
Elle m'a demandé cela et est allée dans son bureau.
De quoi parle-t-elle ?
C'est clair, je ne sais pas ce qu'elle raconte.
Ah. J'aime ça.
Président Jo, tu sembles avoir beaucoup de soucis ces jours-ci.
Restructuration... C'est facile à dire mais
tout le monde n'est pas capable de le faire.
- C'est la bonne chose à faire. N'est-ce pas ? - Bien sûr !
Baisser les salaires inutiles.
Les produits se vendront au fur et à mesure que vous les fabriquerez.
Ce n'est qu'une question de temps avant que ta vie ne change.
Il y a une tonne d'employés sous mes ordres qui ne font rien à part s'attendre à être payés régulièrement.
Chaque fois que je vois ça, je sens que ma poitrine va exploser !
Pour les actions décisives du président Jo,
- applaudissons tous. - Applaudissons !
Ah mon Dieu. Quand j'aurai joliment bouclé ça
je vous enseignerai mon savoir-faire. Ne vous inquiétez pas.
Tu sais, au sujet de ton investisseur,
pourrais-tu nous le présenter ?
Moi aussi, ça m'intéresse.
Tu ne peux pas me tenir à l'écart non plus.
Notre président est un homme très occupé.
Quand j'en aurai fini avec mes affaires,
- je lui en parlerai minutieusement. - Bien sûr.
Tu es notre sauveur.
Vous disiez avant que le vice-président Kim était votre sauveur.
Quoi ? Comment pourrais-je comparer cet idiot de vice-président Kim avec toi ?
Bien sûr que tu es le meilleur, Président Jo.
- Bien sûr. - Tu es le meilleur.
Vous m'avez appelé, M. le Vice-président ?
Oui. Entre.
Oui, M. le Vice-président.
J'ai un très grand service à te demander.
Oui, M. le Vice-président. Veuillez me le dire.
Toi, donne ta démission.
Quoi ? Ma démission, Monsieur ?
Oui ! Démission...
Peux-tu démissionner pour moi ?
Sauvez-moi s'il vous plaît juste une fois, M. le Vice-président.
Si j'ai fait quelque chose de mal, je vais le rectifier entièrement.
S'il y a quelque chose qui vous déplaît, dites-le moi. S'il vous plaît, sauvez-moi, M. le Vice-président.
Oh mon Dieu... Le chef d'équipe Yang est trouillard à ce point.
Pardon ?
En fait, quelqu'un veut vous engager...
J'ai beaucoup entendu parler de vous par le vice-président Kim.
Vous êtes une personne pleine de talents.
C'est pourquoi, Chef d'équipe Yang,
je veux vous engager comme consultant freelance.
Indépendamment de l'échéance, voici le premier versement pour le contrat de notre accord.
Un versement pour le contrat de notre accord... si vous voulez dire, 10 000 €...
Agrandissez votre échelle. Pas 10 000 €, je parle de 100 000 €.
Occupe-toi juste de ce projet et reviens.
Alors je te réembaucherai à ton poste.
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Merci, M. le Vice-président.
Tu devrais remercier le président Lee, pas moi.
Merci, Président Lee. Je ferai de mon mieux !
Tout ce que j'ai fait, c'est juste écrire quelques chiffres.
On peut faire courber quelqu'un comme ça.
Ah, il a manqué ça ?
C'est ça.
Papa de Ji Ho. Devrais-je quitter mon travail pour devenir femme au foyer ?
- Qu'as-tu dit ? - Les choses deviennent de plus en plus difficiles pour Mère
et Ji Ho va aussi entrer à l'école. Il pourrait avoir besoin d'aide dans ses études.
Quelles bêtises es-tu en train de dire ?
Dans ce monde difficile... C'est ça ! Ah, ce...
Est-il possible de survivre avec un seul salaire dans ce monde difficile ?
C'est vrai. Ça ne marchera pas.
C'est ça !
Baisse le son ! Cela me rend folle !
Tu manges bien et tu prends bien soin de toi ? Tout se passe bien au travail ?
Bien sûr, tout va bien. Tu n'es pas malade, n'est-ce pas, Maman ?
Tant que tu vas bien, je n'ai aucun problème.
Assure-toi de bien écouter tes supérieurs.
Sois bon envers ton président. Obtiens une promotion cette année, d'accord ?
Bien sûr que j'obtiendrai ma promotion. Ne t'inquiète pas.
Je raccroche.
Comment vais-je gagner ma vie si je me fais virer ?
Aimez-vous l'argent, Chef Nam ? Si vous aviez de l'argent alors ce travail... Voudriez-vous le quitter ?
Le président joue les gros bras et vous devez courber l'échine devant votre supérieur. Est-ce vrai que vous n'auriez aucune raison d'endurer cela si vous aviez de l'argent ?
Que s'est-il passé exactement ? Pourquoi dirait-elle ce genre de choses ?
Ah, c'est frustrant.
Tu as travaillé dur. Rentre bien.
Réfléchissez-y encore, M. le Président.
Nous avons tellement de travail à faire pour préparer la boutique hors-taxes et pour ouvrir le magasin.
Nous devrions penser à engager plus d'employés et non subir une restructuration.
Cela a déjà été décidé donc n'interfère pas et fais juste ce qu'on te dit, d'accord ?
Avec qui avez-vous pris cette décision sans obtenir le consentement des employés ?
Lee Ji Sang. C'est cette personne ?
Vous avez dit que vous alliez vous assurer de garder le contrôle de l'entreprise.
Cette personne a-t-elle déjà commencé à interférer dans l'entreprise ?
Qui interfère ? C'est toujours moi le patron.
Ne vous l'avais-je pas dit ? Que l'entreprise coule ou pas,
il ne se préoccupe que de ses propres profits !
C'est un investisseur qui n'aidera pas le développement de notre entreprise !
Je prendrai ce genre de décisions. Mme Caractère de Cochon, arrête d'interférer dans chaque petit détail de l'entreprise.
Occupe-toi des responsabilités qu'on t'a donné ! Je suis le président ! Moi !
Ah !
Le monde est vraiment simple.
Les gens qui ont goûté à l'argent ne peuvent plus jamais retourner en arrière.
Tu dois vite apprendre cela,
Da Jung.
Bon sang... Personne ne cède ?
Personne.
Je vous l'avais dit. J'avais dit que deviez prendre des mesures drastiques ou ils ne cèderont pas et tiendront jusqu'à la fin.
Ces gens sont vraiment obstinés.
Que pouvons-nous faire ?
Quoi d'autre ? Faites-les démissionner par dégoût.
Comment donc pouvons-nous faire ça ?
Laissez-moi m'en occuper.
Je ferai tout le sale travail.
Beau-frère, ne te soucie que d'obtenir plus d'investissements.
Jang Mi Ri. Ces mouchoirs sur la table, les as-tu achetés ?
Non, ils étaient dans la salle des fournitures.
Égoïste... Tu es censée partager avec les autres. Comment peux-tu tous les utiliser toute seule ?
Ils sont chers. Utilise-les avec parcimonie.
C'était quoi ça ?
Chef Han. Combien de tasses de café as-tu bu aujourd'hui ?
C'est ma troisième tasse, pourquoi ?
Accro à la caféine...
Ce sont les biens de l'entreprise. Bois avec parcimonie s'il te plaît.
Combien coûte une tasse de café pour que vous fassiez cela dans le but de m'énerver ?
Chef d'équipe Shin, qu'êtes-vous en train de faire ?
Chef Nam, pourquoi es-tu sur Internet durant les heures de travail ?
Quoi ? Tu joues à poster des commentaires sur des blogs ?
C'est un site de l'industrie cosmétique. Je suis en train de travailler.
Accro à Internet...
Toi là-bas ! Tu as l'air de passer plus de temps à fumer qu'à travailler !
Accro à la nicotine...
Toi. Faire autre chose durant les heures de travail te fera davantage de tort.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Lâche ! J'évalue l'attitude au travail.
Je tiendrai les comptes. La personne au score le plus bas sera sur la liste de la restructuration.
Sachez juste que les choses sont ainsi.
Je suis sans voix.
Pourquoi ne mettez-vous pas une caméra de vidéosurveillance pour nous surveiller de cette manière ?
Oh, c'est une bonne idée. Je vais faire ça. Vidéosurveillance.
Qu'avez-vous dit ?
Chef d'équipe Shin. Venez me voir s'il vous plaît.
Si tu veux...
Pourquoi le président est-il comme ça ? Vous devez savoir quelque chose.
Chef Nam. Sais-tu qu'un investisseur a rejoint notre entreprise ?
Un investisseur ?
Le montant que cette personne a investi est astronomique.
Puisqu'il nous a fourni le capital,
c'est ainsi que nous avons pu promouvoir nos nouveaux produits partout.
Donc l'investisseur a dit de faire ça ? De virer les employés ?
Il dit qu'il augmentera son investissement si nous diminuons les salaires et rétrécissons l'organisation.
En tant que président, n'est-ce pas une offre qu'il ne peut pas refuser ?
Donc en ce moment, afin de recevoir quelques euros de plus, vous allez virer vos employés ?
Comment pouvez-vous nous faire ça ?
Pourquoi tu..., franchement ? Pourquoi ne peux-tu pas comprendre ?
Écoute, Chef Nam. Quand un typhon frappe, il est normal de s'allonger à plat
au lieu de rester debout sans avoir peur et de se faire balayer. Hou !
Plus ce genre de choses arrivera, plus nous devrions nous unir au lieu d'avoir peur.
Absolument. Faire quelque chose dans son coin afin de survivre n'est pas permis. Compris ?
Oui, Madame ! Unis nous tenons, divisés nous tombons.
Tenez, prenez un peu de sucre.
- Pourquoi fais-tu ça ? C'est effrayant. - Je suis désolée pour la dernière fois.
J'étais un peu surprise. J'ai élevé la voix sans même le réaliser.
J'ai l'intention d'arrêter le café.
Qu'aimez-vous, Chef d'équipe Shin ?
J'ai quelques coupons de réduction pour un restaurant familial.
Non merci.
- Que fais-tu ? - Vous semblez travailler beaucoup ces jours-ci.
Vous devez être fatigué.
Et alors ?
Prenez un verre avec moi de temps en temps. Je paierai.
M'acheter à manger. M'acheter à boire.
Pourquoi êtes-vous tous comme ça ? N'étais-je pas le paria ?
De quoi parlez-vous, paria ? Qui ferait de vous un paria ?
Hé. Oublie-ça. Oublie-ça. Je peux voir à travers toi donc arrête.
Rentrez s'il vous plaît.
Montrons-leur notre force ! Envoyons un message correct au président,
personne n'a le droit de donner sa démission, d'accord ?
Absolument, tenons aussi longtemps que nous pouvons.
Ne cédons pas face à l'entreprise qui pense que la vie d'un employé a moins de valeur que celle d'une mouche.
Fighting !
Je sais que vous avez fait pression sur le chef d'équipe Shin !
Et moi alors ? Vous exagérez vraiment.
Au début, il semblait que nous prenions tous soin les uns des autres,
mais il n'a pas fallu longtemps avant que tout le monde ne cherche son propre chemin.
Puis-je avoir l'assurance que ce ne sera pas moi ?
Cela a-t-il un sens ? Je dois bien traiter le directeur des ressources humaines afin de survivre !
Le directeur des ressources humaines, qui est-ce ? Tu parles de ce chef d'équipe Shin ?
Oui ! Il effectue une évaluation de nos performances.
Nous sommes des ennemis jurés à cause de ce qui s'est passé la dernière fois. Il me déteste tellement.
Je ne veux pas donner une bonne image de moi en faisant quoi que ce soit pour cette personne.
Quoi qu'il arrive, je pense que je serai virée.
Quel critère merdique pour une restructuration...
C'est pourquoi, Bong Gi, parle de moi en bien auprès de Noonim...
Dis-lui de ne pas me virer du tout.
Je n'ai pas fait de bonnes études et je n'ai personne qui me protégera au travail.
Voilà pourquoi. Bong Gi, écoute-moi s'il te plaît.
Oui, bien. Je demanderai un service à Noonim
pour protéger notre Mi Ri. Ne t'inquiète pas.
Bong Gi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Il n'arrivera rien.
De quoi vouliez-vous parler ?
Nous avons essayé de trouver un moyen de bloquer la restructuration avec notre propre force.
Et si tout le monde subissait de son plein gré une réduction de salaire ?
Pour l'instant, nous restituerons nos bonus et
nous nous focaliserons à travailler ensemble pour suivre la politique de bureau...
Pourquoi dites-vous que vous subiriez une réduction de salaire alors que la compagnie ne souffre en aucun cas ?
À cause de la demande de l'investisseur, les salaires doivent être diminués.
Il vaut mieux que nous survivons tous plutôt que l'un d'entre nous soit viré.
Nous ne pouvons pas faire ça.
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire ça ? Je pensais que l'entreprise était en état d'urgence. Nous disons que nous subirons de notre plein gré une réduction de salaire.
Ce n'est pas comme si l'entreprise était à court d'argent. Pourquoi demandez-vous une réduction de salaire ?
Nous ne pouvons pas rester assis à ne rien faire et regarder quelqu'un se faire virer.
Regardez juste ce que fait le chef d'équipe Shin. Est-ce une évaluation juste ?
C'est une chasse aux sorcières. "Combien de cafés buvez-vous ? Combien d'appels téléphoniques passez-vous ?" Quel est le rapport avec ce qu'ils mettent en œuvre ?
C'est injuste. Et ce sont des critères injustes.
- Alors faites-le, Chef Nam. - Pardon ?
Vous ferez l'évaluation des employés de manière juste et objective.
Non... Je...
Vous devez connaître le mieux les employés de l'équipe marketing.
Évaluez leurs performances et leurs résultats objectivement.
Trouvez qui nous devrions éliminer.
Mais Mme la Directrice, je suis vraiment...
Faites-le s'il vous plaît. Au lieu de laisser ça au chef d'équipe Shin,
n'est-il pas plus juste de vous confier les employés ?
Donc vous me dites de le faire ? Merde.
Ne t'inquiète pas trop. Fais-moi confiance, d'accord ?
Merci, Bong Gi.
- Il est là. - J'y vais.
Sois prudente !
Le prochain bus qui arrivera sera le bus numéro 771.
Restructuration, hein ? Que faire ? Je suis inquiet pour Mi Ri et aussi pour Hyungnim.
- Nam Bong Gi ? - Oui ?
Tu es Nam Bong Gi, n'est-ce pas ? Et pas Ok Bong Gi.
Où penses-tu...
Je ne sais pas s'ils ont changé le code secret mais la porte ne veut pas s'ouvrir. Ils ne répondent pas non plus au téléphone.
J'ai attendu et attendu et maintenant, il est si tard.
Oh, on dirait que vous êtes ici depuis un long moment. Avez-vous juste attendu devant la porte ?
Je ne veux pas ramener ça avec moi. Puis-je laisser ça ici pour que vous les donniez à mes enfants quand ils rentreront ?
Bien sûr. Pas de problème ! Je vais les garder dans le réfrigérateur.
Je m'assurerai de leur donner. Quel est le numéro de leur appartement ?
Numéro 1301. Je compte sur vous, Ahjussi.
- Oui. - Merci.
Les enfants ont dû se sentir importunés donc ils ont changé leur code secret
sans même connaitre les sentiments de leurs parents.
A-t-il déjà quitté le travail ? Hé, Jung Gi !
Pourquoi agit-il comme ça ?
Faites-le, Chef Nam. Au lieu de laisser ça au chef d'équipe Shin,
n'est-il pas plus juste de vous confier les employés ?
Est-ce que quelque chose est encore arrivé au travail ? Oh...
Pourquoi tu portes des lunettes de soleil en pleine nuit ? Hé, Bong Gi !
Hé ! Bong Gi !
Je me retenais tout ce temps à cause du chef Nam mais je ne peux plus continuer.
Arrête de jouer avec Jang Mi Ri en utilisant ta fausse identité.
Sinon je pourrais vraiment te blesser. Compris ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui et pourquoi est-il triste ? Il a encore dû rater une audition.
♫ Ddu-ddu-ddu-ru ♫
Qu'est-ce que je vais faire ? Ah, je vais devenir fou, vraiment.
Qu'est-ce que je vais faire ? Vraiment, que vais-je faire ?
Que cachez-vous tous soudainement ?
Je suis en train de regarder cela et Chef Han, ton score est le plus bas.
Quoi ? Pourquoi moi ?
Arrive en retard, congé sans solde. Tu as beaucoup fait ça.
Cela... Eh bien, c'est inévitable à cause de mon fils.
Mais je fais tout le travail que je dois faire durant mes heures de travail.
L'évaluation ne ment pas. Je t'en informe simplement
Et ces gobelets en papier, ils doivent être utilisés plusieurs fois.
Les utiliser une fois et les jeter... Comment espères-tu que l'entreprise compense cela ?!
Gâchis de fournitures de bureau... Qu'est-ce que tu regardes, minable ? Travaille.
Qu'est-ce que c'est ? C'est ce que je suis ?
Hé, Chef Nam !
Oui, M. le Président.
J'en ai entendu parler par la directrice Ok. Que tu n'appréciais pas les évaluations du chef d'équipe Shin et que tu te plaignais ?
Quoi ?
Oui, eh bien...
Donc tu as dit que tu ferais les évaluations de manière juste. C'est vrai ?
Quoi ? Heu... Eh bien, ce n'est pas ce que...
En tant que chef de l'équipe marketing, je pense qu'il est évident que cela relève de votre responsabilité.
Mais je ne suis pas apte à évaluer quiconque.
Les vies des membres de votre équipe marketing sont en jeu.
Mais vous dites que vous voulez transmettre cette responsabilité au directeur des ressources humaines ?
Non, eh bien, ce n'est pas vraiment ça.
Ah ! Vas-y et fais-le.
Tu t'occupes des évaluations et tu me feras un compte-rendu.
M. le Président, M.le Président ! Mme la Directrice !
Le président est mon supérieur hiérarchique, je ne peux rien faire.
Mme la Directrice !
Incroyable ! Donc le chef Nam tient nos vies entre ses mains, à présent ?
Mais tout de même, cela est plus juste que le chef d'équipe Shin.
M. le Président. M. le Président !
Je ne peux pas le faire. Comment puis-je virer quelqu'un de notre équipe ?
J'ai pris cette décision donc pourquoi ne peux-tu pas le faire ? Fais-le !
Ne faites pas ça s'il vous plaît et réfléchissez-y à nouveau. Qui a élevé l'entreprise à ce niveau ?
Ce sont les employés ! Mais comment pouvez-vous tout à coup me dire de les virer ?
Quoi ? Qui a fait de cette entreprise ce qu'elle est ?
Je parle de tous les employés de Lovely !
Hé ! Tu ne veux pas remettre les choses au clair ?
Qui mène une guerre chaque mois par peur que les salaires ne soient pas payés
et supplie autour de lui pour de l'argent ? Sais-tu ce qui se passe dans mon cœur ?
Courber la tête, supplier autour de moi, faire tout ce que je dois... et quoi ?
Vous avez élevé cette entreprise ? Je suis celui qui a élevé cette entreprise.
Lovely est à moi.
Je pensais que je pourrais me relaxer un petit moment maintenant. Quelle bande d'idiots ingrats.
- M. le Président ! - Tais-toi. Amène-moi une liste de noms cette semaine.
Si tu ne peux pas, je te virerai à la place.
M. le Président !
Si tu as compris, maintenant sors. Sors !
Cela ne marchera pas. Si je veux payer le crédit de notre appartement, cela va prendre beaucoup plus de temps.
Et l'argent que je dois dépenser pour Ji Ho quand il commencera l'école... Je ne peux pas partir d'ici.
Quelqu'un ne peut-il pas prendre ma place ?
Mais tout de même, Chef Han, vous avez une maison et un mari.
Si je me fais virer, c'est la fin pour moi.
Où irais-je avec mon expérience de quelques années à un poste temporaire ?
Hé, quelle maison ? A part notre véranda, le reste de la maison appartient à la banque.
Mais moi, je peux rester la nuit à chaque fois qu'ils auront besoin de moi
et je peux travailler les weekends.
Mais Chef Han, c'est dur pour vous à cause de votre enfant.
Hé, vous dites que tant que vous restez, c'est bon ? Vous allez simplement me jeter dehors ? Ouah !
Ouah ! Je ne savais pas que vous seriez comme ça !
Chef Nam, prenez ça.
Eh bien, puisque la restructuration a été transférée au Chef Nam,
vous n'avez plus besoin de me détester !
Donc tu vas le faire alors, Chef Nam ?
Vous n'êtes pas par hasard du côté du président, n'est-ce pas ?
Je m'en fiche... Je m'en fiche. Je ne peux pas donner ma démission. Virez-moi ou pas !
Quelle entreprise merdique. Qu'allons-nous faire maintenant ?
C'est pourquoi...
j'ai demandé à Bong Gi un service en lui disant de parler de moi en bien auprès de la directrice.
Tu devrais aussi demander ce service. Nous devons faire tout ce que nous pouvons en ce moment.
Tu n'as toujours pas reçu de coup de fil de cet enfoiré de Nam Bong Gi ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire par Nam Bong Gi ?
Chef Nam, j'ai quelque chose à vous dire.
Adjoint Park, je ne suis pas bien en ce moment.
Si ce n'est pas urgent, peux-tu me le dire plus tard ?
Avant de vous inquiéter de qui sera viré,
veuillez mieux vous occuper de votre petit frère.
Ne saviez-vous pas qu'il faisait semblant d'être le petit frère de Mme Caractère de Cochon et qu'il jouait avec Jang Mi Ri ?
En faisant semblant d'être le petit frère de Mme Caractère de Cochon,
il ment à Jang Mi Ri en disant qu'il
l'aidera à ne pas se faire virer durant la restructuration.
- Quoi ? - De quelle genre de situation s'agit-il en ce moment ?
Pendant que tout le monde s'inquiète de qui sera viré,
même s'il n'était pas encore un adulte,
N'est-il pas vrai qu'un tel mensonge ne peut pas être dit ?
C'est... C'est vrai ?
Bong Gi, cet enfoiré, a vraiment fait ça ?
Demandez vous-même à votre petit frère.
Donc il n'est pas Ok Bong Gi.
- Mi Ri. - Donc Bong Gi
était votre petit frère ?
Je suis vraiment désolé. Tout est de ma faute.
Tout est de ma faute. Je suis désolé, Mi Ri.
Comment a-t-il pu ? Je n'en avais aucune idée...
Vous êtiez ce genre de personne ?
Votre petit frère falsifie son identité,
en jouant avec votre subordonné...
Même si vous le saviez, vous avez simplement laissé faire ?
Non, Mi Ri, ce n'est pas ça.
C'est vraiment, vraiment, vraiment décevant !
Cet enfoiré, franchement.
Oh, Papa. Tu rentres maintenant ?
Oh, Hyung, tu viens juste de rentrer du boulot ?
Nam Woo Joo, va dans ta chambre et écoute de la musique.
Tonton, tu as causé un autre accident, n'est-ce pas ?
- Non. - Nam Woo Joo, tout de suite.
Oui.
Toi, pourquoi vis-tu comme ça ?
C'est quoi ça, tout à coup ? Qu'est-ce qui cloche avec ma manière de vivre ?
De toutes les choses à falsifier,
tu fais semblant d'être le frère de la directrice, enfoiré ?
D'abord, écoute ce que j'ai à dire.
Je n'ai pas fait semblant de l'être. Ces gens se sont mépris.
J'ai juste dit que j'étais lié à l'un des cadres dirigeants de Lovely Cosmétiques.
- Bon à rien d'enfoiré. - Hyung.
Tu ne fais absolument rien à part entrer et sortir de la maison la nuit.
Tu bois tout ce que tu veux. Même si tu ne reçois pas de salaire,
tu dépenses tout l'argent que tu veux.
Tu agis de manière cool mais tu gâches ta vie,
et maintenant tu falsifies même ton identité ?
- Ce bon à rien de petit frère... - Tu as fini ?
La vie est une blague pour toi, pas vrai ? Tout est joyeux, pas vrai ?
Sais-tu à quel point les autres de ton âge travaillent dur afin de survivre ?
Je le sais ! Je peux le voir tout près de moi.
Qui d'autre vit sa vie plus férocement que toi ?
Tu te lèves à l'aube et travaille jusque tard dans la nuit.
Que ce soit le weekend ou le milieu de la nuit, si l'entreprise t'appelle, tu dois immédiatement te présenter.
Tu ne peux même pas voir correctement le visage de ton fils.
Même si tu prends le temps de manger et de dormir à l'extérieur,
ne vis-tu pas dans ton bureau en fait ?
Mais qu'est-il arrivé maintenant ? Maintenant que tu as la quarantaine,
maintenant tu t'inquiètes de te faire virer...
Est-ce normal de vivre ainsi ?
Enfoiré !
Je suis féroce aussi ! C'est dur pour moi aussi !
Je vis juste un peu différemment des autres. Donc, Hyung,
ne t'inquiète pas pour moi.
C'est vrai. Que peut dire quelqu'un comme moi ?
Qui suis-je pour faire la leçon à quelqu'un d'autre ?
A l'entreprise à laquelle j'ai dévoué ma jeunesse...
Pendant que je m'inquiète de me faire virer,
parce que je veux vivre, parce que je veux survivre...
Pendant que je m'inquiète de qui sera viré,
que puis-je dire ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Jang Mi Ri.
Mi Ri.
Horrible salaud.
- Qui est-ce ? - Ah, oui.
Vous êtes à la maison aujourd'hui.
Je pensais que vous n'étiez pas là puisque j'ai sonné plusieurs fois.
Quel est le problème, Grand-père de Woo Joo ?
Hier, votre mère a laissé cela au poste de sécurité. Veuillez le prendre.
Je lui ai dit de ne pas l'apporter.
Vous n'avez qu'à le prendre.
Pourquoi mangerais-je cela ?
Votre belle-mère a apporté cela spécialement pour son fils et sa belle-fille.
Comme vous pouvez le voir, nous rentrons toujours tard chez nous.
Et le matin, nous mangeons du pain donc nous n'avons pas besoin de ces plats.
Donc je ne le mangerai pas de toute façon.
Nous allons juste le jeter après qu'il ait pourri.
Mais tout de même, comment pouvez-vous jeter de la nourriture ?
Alors vous n'avez qu'à le manger. Sinon, jetez-le.
Écoutez... Maman de Ji Yoon.
Ah, vraiment. Je ne peux pas jeter une nourriture si précieuse.
Si elle savait que ses enfants agissaient ainsi, elle serait si bouleversée.
Aigoo, c'est vraiment inquiétant.
Oh, Mi Ri, j'ai appelé parce que j'étais inquiet. Tu es malade ?
C'est juste que, parce que j'ai honte d'avoir été assez stupide pour avoir été piégée comme ça,
je ne voulais pas venir travailler.
Mais comment peux-tu prendre un jour de congé quand le bureau est dans l'état actuel où il est ?
C'est une bonne chose. Le travail que vous devez faire...
Mettez-le dans l'évaluation de votre employé.
Le petit frère ment et le grand frère me vire. Quelle paire parfaite.
Chef Nam, j'ai les chiffres des ventes en ligne de 99 Couleurs à Lèvres.
- Tu as travaillé dur, Chef Han. - Cet évènement en ligne,
souviens-toi que c'était mon travail s'il te plaît.
Tu dois compter au moins la moitié des ventes en ligne comme résultat de mon travail.
Oh, d'accord, Chef Han. Je reconnais ton travail.
Juge-moi favorablement s'il te plaît, Chef Nam.
D'accord, compris.
Hier, c'était à cause de votre frère,
mais je vous aime sincèrement et vous respecte, Chef Nam.
Vous le savez, pas vrai ?
Tout le monde est désespéré.
D'évaluer leur désespoir...
Je n'en ai pas le droit.
Non, personne dans ce monde
ne peut évaluer la valeur de quelqu'un.
Comment serais-je évalué en tant que personne ?
Afin que la valeur de ma vie ne s'enfonce pas dans le sol,
même si j'ai peur, si peur, je veux rassembler mon courage.
Voici.
C'est la personne que j'ai choisi pour la restructuration.
Approuvez-le s'il vous plaît.
Vous êtes sûr que c'est cette personne ?
Oui.
Vous ne le regretterez pas ?
Je ne le regretterai pas.
En fait, je ne suis pas sûr de le regretter.
Mais au moins ma vie n'est pas embarrassante.
Cela me suffit.
Nam Jung Gi
Tu veux un verre ?
Heu, Hyung...
A partir de maintenant, tu me nourris et tu prends soin de moi.
Aujourd'hui, j'ai donné ma démission.
Lovely Cosmétiques La Corée de Claire
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Impossible. Ce n'est vraiment pas possible. Équipe Marketing : Chef Han Young Mi
Qu'est-ce qui s'est passé, Chef Nam ?
C'est impossible. Je n'ai pas écrit ton nom.
Je te faisais confiance, Chef Nam. Tu dépasses vraiment les bornes.
Tu veux que je parte ? Pourquoi ? Pourquoi moi ?
Pourquoi moi ? Qu'ai-je fait de mal ?
Tout ce que j'ai fait, c'est travailler dur !
Quand nous offrons de payer le salaire d'une année,
réfléchis-y soigneusement avant d'agir.
Pourquoi est-ce la chef Han ? J'ai clairement écrit mon nom.
Vraiment ?
J'ai reçu un papier avec le nom de la chef Han dessus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Discute de ce qui est arrivé avec la directrice Ok. Va-t'en.
Tout de même, cela ne peut pas être la chef Han.
La chef Han... Avec Young Mi, depuis l'époque où nous avons construit l'usine dans un champ vide jusqu'à aujourd'hui
nous avons été ensemble pendant tellement d'années.
Je l'ai vu se marier, donner naissance à Ji Ho et célébrer son premier anniversaire...
M. le Président, vous ne pouvez vraiment pas faire ça !
Dois-je être indulgent juste parce que nous avons passé beaucoup d'années ensemble ?
Quelqu'un doit partir dans la situation actuelle. Je ne dirige pas une entreprise de charité.
Une entreprise de charité ?
Alors que sont nos employés ?!
Nous ne vous avons même jamais demandé de faire des heures supplémentaires !
M. le Président, pensez-vous que nous sommes des bénévoles ?
Quoi ?
Il y a quelques années, quand votre mère est morte,
la chef Han a passé deux nuits et trois jours
à servir les invités lors des funérailles. A-t-elle fait ça pour être payée ?
Eh bien, ça, c'est autre chose ! On ne peut pas diriger une entreprise avec des sentiments personnels.
M. le Président, vous ne pouvez vraiment pas faire ça. C'est inhumain !
L'argent n'est pas tout pour une entreprise !
Espèce de salaud, juste...
Tu n'es qu'un chef. Comment oses-tu me répondre ?
A partir de maintenant, parle-moi par l'intermédiaire de la directrice Ok.
Il n'y a ni ordre ni hiérarchie. C'est du grand n'importe quoi !
Ah mon Dieu.
J'ai choisi la chef Han.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Je partirai. J'assumerai la responsabilité.
Pourquoi assumez-vous la responsabilité ?
Parce que j'ai plus d'ancienneté.
J'ai aussi causé des problèmes en acceptant un pot-de-vin.
Vous n'étiez pas le seul à l'accepter.
Quoi qu'il en soit, j'allais en assumer la responsabilité. Pourquoi avez-vous changé le nom ?
Parce que vous êtes le chef de famille.
Si vous démissionnez, comment allez-vous élever Woo Joo ?
Et votre père ? Et votre frère ? Qu'arrivera-t-il à la famille qui dépend de vous ?
Est-il bon pour vous de quitter l'entreprise ?
Non, ce n'est pas bon. Mais il n'y a personne dans l'entreprise pour qui c'est bon.
Ce n'est pas bon pour moi mais ne serait-ce pas aussi mauvais pour n'importe qui d'autre ?
Peu importe qui c'est, il n'y a personne
qui devrait être jeté comme ça.
Chef Nam, j'ai réfléchi à ce que j'ai fait qui aurait pu causer mon licenciement,
et j'ai réalisé que j'avais fait quelque chose de mal.
En ne faisant que mon travail comme on me le demande sans me plaindre une seule fois.
Pour être bénéfique à l'entreprise, mes congés, mes vacances...
En ne profitant pas de ces jours-là correctement...
Avec dix ans d'ancienneté, j'ai travaillé d'arrache-pied en abandonnant mes vacances. Voilà ce que j'obtiens en retour.
Quelqu'un peut rester alors qu'il a agressé sexuellement quelqu'un.
Écoute, Chef Han, je fais partie de la famille royale.
Prends conscience de ça. Comment oses-tu essayer te mettre à mon niveau ?
Chef Han, je suis désolé.
De n'avoir aucun pouvoir,
je suis vraiment désolé.
Quand on me demande de faire quelque chose, j'ai dû le faire sans couiner.
Puisque je pars,
je suppose que je pars sans couiner.
Ton cadeau.
J'y vais.
Quelqu'un avec qui je travaillais jusqu'à hier...
Une entreprise qui la jette comme si elle était une fourniture de bureau usée...
Poussé par le pouvoir et l'argent, quand la collègue est balayée...
Tout ce que je peux faire, c'est y assister impuissant.
Est-ce juste de vivre comme ça ?
Comment peux-tu soudainement démissionner ? Qu'allons-nous faire si tu arrêtes de travailler ?
Non, eh bien, je... voulais élever Ji Ho correctement à partir de maintenant.
Pourquoi t'inquiètes-tu de Ji Ho alors que je suis là ?
Tu fais ça parce que je me suis plains quelques fois au sujet de la difficulté de prendre soin d'un enfant ?
Non, Mère, ce n'est pas ça.
Laisse tomber. Va au bureau demain et annule ta démission.
Comment annule-t-on sa démission ?
Nous avons beaucoup de dépenses.
Tu penses que mon salaire seul peut prendre tout en charge ?
Oui, ma chérie. Comment peut-il gérer tout cela seul ?
Ne t'inquiète pas pour Ji Ho et annule ta démission.
Mère, ne puis-je pas faire une pause ?
Juste après avoir été diplômée de l'école,
j'ai commencé à travailler jusqu'à maintenant. Je suis épuisée.
Je suis retournée au travail cent jours après avoir donné naissance à Ji Ho.
Le travail et la maison, c'est vraiment
dur pour moi, Mère. Laissez-moi faire une pause, d'accord ?
Maman de Ji Ho, es-tu la seule à vouloir une pause ? Moi aussi, je veux une pause !
Tu te reposes quand tu rentres à la maison.
Tu te reposes les weekends et durant les vacances. Pour moi, la maison est mon second lieu de travail.
Tu le sais ça ?
Si quelqu'un t'entendait parler, ils penseraient que nous te traitons comme une esclave.
Hé, tu devrais gagner le plus d'argent possible tant que tu es jeune.
Elle n'a pas de cœur, en essayant de faire souffrir seul son mari.
D'être une belle-fille qui fait souffrir seul son mari, je suis vraiment désolée...
Mais Mère, je ne peux pas annuler ma démission parce qu'en fait, j'ai été virée.
- Quoi ? - J'ai été virée.
On m'a licencié.
J'ai enduré autant que j'ai pu mais maintenant, laissez-moi juste avoir un peu d'espace pour respirer.
Qui est-ce ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Chef d'équipe Yang !
J'étais inquiet de ne pas vous voir avant de partir, Sunbaenim.
Pourquoi as-tu démissionné si soudainement ?
Je ne vous ai pas écouté quand vous disiez de ne pas faire confiance au vice-président Kim.
Et on m'a totalement poignardé dans le dos.
Je n'ai aucun regret d'avoir travaillé pour les Produis Chimiques Or.
Je vois. Où vas-tu aller maintenant ?
Eh bien, je ne peux pas encore vraiment le dire.
Quand je trouverai quelque chose, je vous le ferai savoir.
Prenez soin de vous.
Il n'a pas l'air d'avoir été poignardé dans le dos.
Merci. Merci.
Si rapidement ?
Merci, M. le Président.
Voici.
Maintenant, c'est votre tour, Président Lee.
Contrat de l'équipe de gestion, Directeur des Opération de Lovely Cosmétiques, Salaire 100K €/an
Finalement notre Lovely
s'affirme comme moyenne entreprise.
Je suis honoré de vous avoir comme membre de notre équipe, M. le directeur des opérations.
Prenez soin de moi s'il vous plaît, Président Jo.
Oui.
Bonjour, Chef Nam.
Il fait beau aujourd'hui, j'ai déjà chaud.
Voulez-vous que je vous fasse un café glacé rafraichissant ?
Merci, Mi Ri. - Toi aussi, Adjoint Park ?
- Oui, merci. - Et vous, Chef Han... ?
La place que nous avons éliminée pour notre survie
était plus profonde et plus douloureuse que nous pensions.
Comme prix de notre survie,
nous devons endurer en silence cette douleur.
Oui, je vous ai envoyé par mail le devis.
Vérifiez-le s'il vous plaît et devrions-nous fixer la réunion dans trois jours ?
Oui. Compris.
Excuse-moi, Chef Han.
Sommes-nous devenus plus forts ? Ou plus faibles ?
Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri, je suis désolé, ce que j'ai fait était terrible.
Je...Je suis désolé, Mi Ri. Je suis désolé.
Mi Ri, Mi Ri, Jang Mi Ri, salut.
Mi Ri, partons ensemble.
Bong Gi, Bong Gi. Nam Bong Gi, au revoir.
Cela ne fait pas longtemps depuis qu'on m'a licencié. Que veux-tu ?
Je suis sûr que venir te voir n'aura aucune importance mais...
l'inscription de ton nom sur la liste,
ce n'était pas moi. Quoi qu'il en soit,
je suis désolé de n'avoir pas pu te protéger.
Je le savais
que j'étais une cible depuis le début.
Je sais que ce n'était pas toi donc ne sois pas désolé.
Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas surpris, c'est amusant en fait !
Ce n'est pas si mal de faire une pause.
Cela me fait me demander pourquoi j'ai vécu de manière aussi stressée pendant tout ce temps
et je peux jouer avec mon fils autant que je veux
et préparer le petit dejeuner pour mon mari.
Donc Chef Nam, ne vis pas comme ça non plus.
Ce n'est pas tout ce qu'il y a dans la vie.
Donc tu vas te reposer un peu pour le moment ?
Je suppose que je n'ai pas mal vécu tout ce temps,
j'ai reçu une offre pour un poste.
C'est génial. Puisque tu as de si grands talents,
tu réussiras où que tu ailles.
Mais où est-ce ?
Quelque part. Ce n'est pas grand mais ça ira.
Quand commences-tu ?
Je vais me relaxer pendant une semaine.
Je vais commencer lentement.
C'est un soulagement. Félicitations, Chef Han.
Merci, Chef Nam.
Ah, oui. J'ai failli oublié...
je suis venu à cause de ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Aigoo. Quand as-tu eu une chance de m'apporter cela ?
Chef Nam, tu es si prévenant envers les autres.
C'est tout ce que je sais faire, les trucs comme ça.
Que veux-tu dire, les trucs comme ça ?
C'est si dur d'être prévenant envers les autres.
Qui met son propre nom sur la liste d'une restructuration ? Es-tu idiot ?
Où que tu finisses, sois heureuse, Chef Han.
Peut-être que c'est ainsi que nous voulions nous réconforter.
Le goût aigre des crises de la vie, nous faisions semblant de l'encaisser une fois encore comme des adultes.
En se disant que nous l'avions surmonté comme des adultes,
en se réconfortant l'un l'autre.
Cependant...
Voici une nouvelle proposition pour le télé-achat de cette semaine.
Génial. Qu'en est-il des préparations pour la boutique hors-taxe ?
Les travaux intérieurs sont finis et
nous devons juste faire l'installation ce weekend.
- Et le commerce en ligne ? - Il y a beaucoup de plaintes sur la livraison...
donc je me renseigne pour changer d'entreprise.
- Dans ce cas, Mi Ri, occupez-vous en. - Oui, Compris, Mme la Directrice.
Hé, j'ai l'air bien ? J'ai l'air bien, pas vrai ?
Tiens-le droit. Ah... Là.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Président Lee.
Bienvenue à Lovely.
Planifions un bel évènement pour l'ouverture de la boutique hors-taxes.
- Oui. - Oui, compris.
Directrice Ok. Chef Nam.
Vous tous, sortez. Il y a quelqu'un que je dois vous présenter.
Voilà. Tout le monde, saluez l'investisseur de notre entreprise.
A partir d'aujourd'hui, il sera notre directeur des opérations.
Le directeur des opérations Lee Ji Sang.
Directeur des opérations ?
Enchanté de tous vous rencontrer. Je m'appelle Lee Ji Sang.
Enchanté de vous rencontrer, Directrice Ok Da Jung.
♫ Je passerai le seuil de l'obscurité ♫
♫ et m'envolerai vers le ciel ♫
♫ J'atteindrai la place dont je rêvais, l'endroit que j'attendais ♫
Les adultes au mauvais caractère Prochainement
Chef d'équipe Shin, pourquoi y a-t-il autant de trous dans la comptabilité ?
Dans le jargon professionnel, nous appelons cela "détournement de fonds".
Quoi ? Le chef d'équipe Shin ?
L'ambiance dans le bureau du président est très sérieuse en ce moment.
Je ne veux pas porter plainte.
Démissionnez sans faire de bruit.
Aigoo, bonjour ici.
- Qu'est-ce qui vous amène ici, Chef d'équipe Yang ? - J'ai été recruté par quelqu'un.
Quoi ?!
Laissez-moi monter sur ce bateau avec vous.
La vie qui a été ruinée par Ok Da Jung
j'aimerais la récupérer maintenant.
Qu'es-tu en train d'essayer de manigancer ?
Qui fait autant de bruit dès le matin ?
Quoi... Chef Han ?
- Ahjumma, qui êtes-vous ? - Tu as l'air plus jeune que moi de toute façon. Comment oses-tu te comporter sans bonnes manières.
Papa, je veux épouser Ahjumma.
Quoi, quoi ? Quoi ? Hyungnim... Tu vas bien, Papa ?
Le chef Nam aime la directrice Ok, pas vrai ?
Le président Lee Ji Sang...
J'ai entendu dire qu'il avait investi dans Lovely à cause de la directrice Ok.
- Il aurait dû l'attraper. - La deuxième balle...